خيلي زياد تو بريتانيا ."موندي، "هنري تودور
عمو جان، هر کسي رو که شما جلوي من .بذاريد ميتونم بزنم
.پادشاه مرد
.بايد آماده جمع آوري يک ارتش باشيم
من با همه شما همکاري ميکنم... که .پرنس "ادوارد" رو روي تخت ببريم
ما اومديم پادشاه رو براي امنيتش .تا برج همراهي کنيم
.از امنيت پرنس مطمئن شيد
!اون چطور جرات ميکنه پسراي منو تهديد کنه؟
.ما به درون پناهگاه مقدس ميريم
چي ميتونه جلوشو بگيره که اونيکي پسرم رو هم ندزده؟
پرنس "ريچارد" بايد مخفيانه به .فلاندرز" فرار کنه"
بايد يه پسربچه که خيلي شبيه .تو باشه پيدا کنيم
اگر فکر نکردي که "پرنس ريچارد" با رفتن ...به برج صاحب امنيت بيشتري ميشه
.پس بايد قبول کني "ادوارد" هم در خطره...
چرا اون هر دو پسر رو ميخواد؟
اون ميدونه که وارثين دست هرکسي باشن، .تمام قدرت رو بدست مياره
چطور ميتوني پسري رو که بعنوان دشمنت داره رشد ميکنه تاجگذاري کني؟
خودتو پادشاه اعلام کن، .الان بيخطرترين گزينه همينه
.من دکتر "لوئيز" هستم ."طبيب "ليدي مارگارت استنلي
ريچارد"، "دوک گلاسستر" نقشه کشيده" .تا خودش رو پادشاه کنه
"مجلس ازدواج شما با "ادوارد از يورک ...رو نامشروع اعلام کرده
.و پسرانتون رو هم حرامزاده...
.ليدي مارگارت"، به کمک شما احتياج دارم"
بايد "پرنس ادوارد" رو .از برج آزاد کنيم
براي بيرون آوردن پرنس ها از برج .با اون همکاري ميکنيم
باکينگهام" با ماست؟"
مثل هميشه که بوده. ادعاي اون به اندازه مال پسرت قويه
خوب پس، "هنري" بايد ادعاي خودش .رو نيرومندتر کنه. ازدواج کردن
.پرنسس "اليزابت"
جاه طلبي تو باعث .مرگ پسرا ميشه
من نام پسنديده شما رو ترميم ميکنم .و پسرانم رو پس ميگيرم
.من تا انجام اينکار دست نمي کشم
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي کند
ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
،وابستگي من، خويشاوندي من .مردان وفادار مسلح من
.من پادشاه مشروع هستم
،شما محافظين پادشاهي من هستيد .مرداني که بهشون تکيه کردم
"سر رابرت بلاکبنري"
.اکنون افسر نگهبان برج هستيد
..."هنري استافورد"، دوک "باکينگهام"
.صاحب عنوان پرده داري انگلستان
،"لرد توماس استنلي"
.لرد بالا مقام ارتش انگلستان
.."و جايگزين "آنتوني ريورز
.صاحب عالي ترين نشان انگلستان
...من قسم ميخورم به خداوند و
.شاه ريچارد" وفادار باشم"...
.من بخاطر صداقت شما سپاسگزارم
."اونها به ما وفادار ميمونن، "ريچارد
تو الان پادشاه مشروع هستي و .عشق انگلستان نسبت به تو رشد ميکنه
.لندن هنوز با من مخالفه
.اونا هم به راه ميان
الان شمال وفاداره و .بزودي جنوب هم دنباله رو اونها ميشه
و زمانيکه وقت مناسبي برسه، پسرمون رو ...بعنوان پرنس "ولز" منسوب ميکنيم
"و دوباره انگلستان با پسر اهل "يورک... .تو شکوفا ميشه
."متشکرم، "آن
هيچکس بجز اشکهاي مادرش براي ..."انگلستان پسر "ريورز
.رو روي تخت نميخواد...
علياحضرت، هيچکس اشاره اي ...به پسراني که در برج هستند نکرد
.يا به مادرشون...
.ممکنه اشاره اي بهشون نکرده باشن .معنيش اين نيست که فراموش شده باشن
اونا فکر ميکنن که اگر روزها زنگها ...رو بصدا در بيارن آخرش
گناه تاجگذاريش رو کاهش ميده؟...
.انگلستان اينو نميپذيره
...اونا پسراي "ادوارد" رو دوست دارن
و "ريچارد" يک احمقه که فکر ميکنه... !ميتونه بزور "پرنس ادوارد" رو نگه داره
هنوز از "پرنس ريچارد" خبري نگرفتي؟
.ممکنه نامه راهشو گم کرده باشه
.يا شايد هم ما اونو بطرف مرگش فرستاديم
!"اليزابت" - .الان که پدرم مرده، شايد همه ما بايد بميريم -
"شايد اون و "ريچارد گري" و دايي "آنتوني .فقط شروع اينکار بودن
!"کس ديگه اي نميميره، "اليزابت
.از "باگينگهام" يه پيغام بدستم رسيد ...اون، چيز
اون شرايطش رو براي ملحق شدن به .ما بر عليه پادشاه گفته
من قراره به "اليزابت" بگم و با صعود .به برج به اونجا حمله کنيم
اليزابت" به تو اعتماد داره؟"
،آره. از وقتيکه تو پسراي اونو نجات دادي .اون با ما بر عليه "ريچارد" همدست شده
با اين وجود، پسراي اون هنوز مشکل .بحساب ميان
حرومزاده اعلام کردن اونا توسط .ريچارد" چيزي رو عوض نميکنه"
.هنوز مردم از اونا حمايت ميکنن - .ميدونم. "ريچارد" و "آن" هم اينو ميدونن -
اما شايد اين توانايي براي ما راه حلي .فراهم کنه
."ليدي آن"
."سر رابرت"
.فکر نميکردم شما رو اينجا ببينم
ما بزودي براي سفر سلطنتي ...حرکت ميکنيم
اما بايد قبل از رفتن... .يه سري به پسرا بزنم
،حالا که هردوي اونها اينجا هستن
،چه اتفاقي براي اونا ميافته علياحضرت؟
اونا زنده ان فقط بدليل اينکه بچه هستن ،نه مرد
.اونا براي ما تهديد بحساب ميان
ما اميد به اعلام حرامزادگي ...اونا داريم، که باعث ميشه
،اونا قدرتشونو از دست بدن... .اما مردم باز هم از اونا حمايت ميکنن
دلتون ميخواست اونا کشته بشن؟
-ما نميتونيم اينو بخواهيم .نه براي دو تا بچه بي گناه
...شما خيلي دل نازک هستيد، بعدها
...پسربچه ها تبديل به مرد ميشن
و حتي پسربچه ها ميتونن دليلي باشن .که مردم بخاطرشون قتل کنن
.اگر اينطوره، اينو ميخوام
وگرنه چطور پادشاه و من ميتونيم در امنيت بسر ببريم؟
-
...از "شاه ريچارد" يه پيغام بهم رسيد
که اگر ما کليسا رو ترک کنيم و براي... ...،زندگي به "گرافتون" بريم
در اينصورت پسراي من ميتونن... .برگردن پيشم
.اون ميگه الان خواهان صلحه
بهش اعتماد داري؟
!البته که ندارم
!اون پسرم و برادرم "آنتوني" رو کشت
پسراي من بايد قبل از رفتنم از .اينجا آزاد بشن
.مراقب باشيد، علياحضرت
ليدي مارگارت" ميترسه پادشاه با" .شما بازي نادرستي بکنه
اون ميگه "دوک باکينگهام" هم ...،همين عقيده رو داره
و اون از اين بابت خيلي آزرده شده، اون .آماده ست به عليه "شاه ريچارد" برگرده
باکينگهام" عليه شاه بشه؟"
،اين دليل بر نيت خوب اونه ...اون براي آزاد کردن پرنس ها ميخواد با شما
.به برج يورش ببره...
،و بهايي که بايد به "باکينگهام" پرداخت بشه چيه ها، براي خيانت به عزيزترين دوستش؟
جناب دوک درخواست دارن بزرگترين دخترشون ...،بايد با پسر شما ازدواج کنه
،"پرنس ادوارد"... ...و اين باعث ميشه نماينده پادشاه نامگذاري بشه
.تا زمانيکه پادشاه جوان به سن قانوني برسه...
"و بدون شک "مارگارت ...ميخواد "هنري تودور" پسر در تبعيدش
.به انگلستان برگرده...
و "پرنسس اليزابت" پيمان ازدواج .با "هنري" ببنده
"و اينکه "هنري" بعد از "پرنس ادوارد .شما وارث اعلام بشه
معنيش اينه که دختر شما ...،ميتونه ملکه بشه
و "ليدي مارگارت" ميگن چنين ازدواجي... ...ميتونه موجب اتحاد دو خاندان
يورک" و "لنکستر" بشه و به اين"... .جنگها پايان بده
...،بهشون بگو قبول ميکنم
...،اما پسراي من بايد فورا نجات داده بشن
و پسرم "توماس گري"، براي اطمينان خاطر بايد... .در يورش به برج حضور داشته
اين يادداشت رو براش بفرست .که بديدن من بياد
.علياحضرت
،هنري و جاسپر عزيز" .با درود بر شما
.خبرهاي زيادي دارم"
ما داريم پسران "اليزابت" رو از" ...برج نجات ميديم
و بعد او از ارتشش برعليه" .ريچارد استفاده ميکنه"
.شما بايد آماده باشيد"
هرکسي هم پيروز بشه بايد تو رو بر" ...،اريکه قدرت ببينه، "لنکستر" درحال صعوده
و در يک جنگ دوم عليه نيروهاي" ".تازه نفس خودت ميجنگي
جناب لرد؟
.همونطور ادامه بديد، آقايون
".فکر ميکنم زمان ما فرا رسيده"
من افرادي رو که در حمله به برج بهمون .ملحق ميشن انتخاب کردم
.مجبورم خواسته تو رو بدونم
.خواسته من خواسته خداست
...،وقتيکه اونا در اتاق پرنس ها رو شکستند
...اگر اونها سر کوچک بچه ها رو بريده باشن...
اين خواسته بوده يا خداي تو؟...
،"پسر خود "اليزابت ...،توماس گري"، اونجا خواهد بود"
.نفر خودش "سر جان" هم همينطور...
.همشونو بکشيد
اين نقشه رو "خودت" کشيدي که .پسر "خودت" رو روي تخت ببري
اگر پرنس ها بميرن، پسر .تو دو قدم نزديکتر ميشه
.مردم "هنري" رو به اونا ترجيح نميدن
پسر کوچولوي "اليزابت" رو خودم .به اين دنيا آوردم
.جنگ سخته اوامر شما چيه، بانوي من؟
تو ازم ميخواي دستور مرگ دو پسري که فقط نه و 12 ساله هستن صادرم؟
خوب، حرفتو بزن و ما هم ...اونا رو از دست عموي خبيث شون
.نجات بديم و ملکه رو هم آزاد کنيم...
تو دوست داري با نشستن "ادوارد" کوچک ...روي تخت
خانواده سلطنتي "يورک" جون بگيرن؟...
.بس کن - .پس بايد انتخاب کني! نجات يا کشتار -
ها؟
کدومشون باشه؟ نجات يا کشتار؟
.واضحه که افراد بايد اونا رو بکشن
.پدر، افراد منتظرن
دستورات رو ميدونيد؟
."بله، لرد "استنلي
.من بايد پيش پادشاه برم
صبر ميکني تا افراد به دروازه .برسن، بعد نامه رو بفرست
چه نامه اي؟
براي "سر برکنبري" در برج، اونو از .حمله آگاه کرده
آگاه کردن؟ - اينجوري اگر کارمون بد پيش رفت ما - .طرف "ريچارد" بنظر ميام
.پدر
!چيزي بد پيش نميره
استنلي"؟"
!"آه، "توماس
کجا ميتونم يک ماهي فروشي پيدا کنم، مادر؟ - .از ديدنت خيلي خوشحال شدم -
.سر جان". متشکرم"
...،بخاطر پادشاه خيلي ناراحت شدم، علياحضرت
و بخاطر پسرانتون که از شما... .گرفته شدند
مگه شما نبايد موقع يورش حواستون به باکينگهام" و "استنلي" باشه؟"
هر دوي اونها در سفر سلطنتي .پادشاه هستن
چون پادشاه به کسي اعتماد نداره .اونارو با خودش برد
.اونجا مرداني هستند که بهشون ملحق ميشيم
حداقل اين نشون ميده اون .حاميان واقعي نداره
مادر؟
اگر "هنري تودور" و "باکينگهام" واقعا .طرف تو هستند، ما شکست نميخوريم
ريچارد" نميتونه جلوي اتحاد" .همه ما ايستادگي کنه
.فقط پسرمو برام بيارين
.وقتي پيغام فرستاديم آماده حرکت باشيد
.توماس"؟ "جان"؟ مراقب باشيد"
.علياحضرت
!دروازه رو ببنديد - !توماس"، زود باش! - به کمپ تجاوز شده" -
!در رو محکم بگيريد
!"ادوارد" - !"توماس" -
!ادوارد"، تو بايد شجاع باشي"
!داريم براي شما ميايم
!تو بايد شجاع باشي و منتظر بموني
!شجاع باش و منتظر بمون
!ساکت
توماس". "سر جان". چرا...؟"
.ما شکست خورديم
از پسرا بهتر از اوني که فکر .ميکرديم محافظت ميشد
مردي که بايد اجازه ميداد ما داخل .شيم کشته شده بود
حتي وارد هم نتونستيد بشيد؟
...سعي کرديم در رو بشکنيم
اما نگهبانان از سمت حياط اومدن و ما... .مجبور شديم باهاشون درگير بشيم
صداي بسته شدن درها رو شنيديم و صداي ،فرياد پسرها رو که دورتر ميشدن
اما وقتيکه متوجه شديم ديگه شانسي براي .بدست آوردن اونا نداريم
،من به برادرم فرياد زدم که !تو بايد شجاع باشي و منتظر بموني"
"!ما براي تو مياييم" .اون جوابي نداد
!پسرم
.توماس"، تو زخمي شدي"
.ما بايد همه رو براي قيام خبر کنيم
...ما بايد اميد به يک قالبيت سريع داشته باشيم
اينجوري تا آسيبي به پسرا نرسيده... ..ميتوني بهشون دسترسي پيدا کنيم
براي "ليدي مارگارت" نامه مينويسم و .بهش ميگم "باگينگهام" رو اضافه کنه
و به دوستاني که تازه پيدا کردي ...اعتماد داري، مادر
که بي مقدمه بطور گله اي براي نجات... پسرا ميان و با اينحال نميتونن موفق بشن؟
چونکه همه اونها با خوشحالي سر سفره .عمو "ريچارد" خوشگذروني ميکنن
،من حق انتخاب هم پيمانانم رو ندارم ."اليزابت"
،و براي نجات پسرم !بايد با همدستي خود شيطان توطئه چيني کنم
.من فکر ميکنم تو قبلا اينکارو کردي
چي شده، "ريچارد"؟
...ريور"ها به برج حمله کردن"
در لحظه اي که ما در شمال هستيم... !و مايل ها فاصله داريم
"اينو "سر رابرت برکنبري .برام نوشته
اون که نتونسته پرنس ها رو خارج کنه؟
!اونا ديگه پرنس نيستن
!معذرت ميخوام
اعلاحضرت؟
،"پسرت، "لرد استرنج .اون متوجه شده و يک هشدار فرستاده
خيلي دير رسيد اما .از اون سپاسگذارم
شما بايد کساني رو که وابسته هستن .مجازات کنيد و مرحمت نشون نديد
.جاي پسرا توي قفل و زنجير امنه
.اون کار اون "زنه" و نه کس ديگه !البته که اينطوره
اما هنوز اون چطور صاحب افراديه که ميتونه فرماندهي شون کنه؟
پسرا فقط با زنده بودنشون ميتونن .بهشون فرمان بدن
ما بايد پسر خودمون رو بعنوان .پرنس "ولز" منصوب کنيم
،ما اينکارو اينجا در "يورک" انجام ميديم ...بنابراين هيچ سوالي نميتونه باقي بمونه
که نفر بعدي در نوبت... .به تخت نشيني کيه
چرا نتونستيم بهشون دسترسي پيدا کنيم؟
تو ميخواي پسرا زنده بمونن؟
من يک دختر حرف مطيع هستم، پس اگر ...اين خواسته توست که اونا بايد
،صاحب تخت بشن و نه پسر من... .پس بايد يک اشاره بهم نشون بدي
!لازمه همين حالا به من يک اشاره نشون بدي
.پس، اونا کارو خراب کردن
...،اگر پسرم نامه هشدارشو نميفرستاد
.شايد "ريچارد" براحتي منو متهم ميکرد...
از کجا ميدوني اين نامه پسرت نبود که باعث شکست ما شد؟
ريچارد" براي فرستادن پرنس ها" .به شمال برنامه ريزي کرده
،وقتي اينکارو بکنه .ما هرگز به اون نمي رسيم
.پس خيلي زود يه نقشه جديد لازم داري - !يه نقشه دارم -
اما فقط علاقه اي به در ميون گذاشتن ...با تو ندارم
.که نامه هاي بيشتري بفرستي...
من با ترک جناه پادشاه گردن ...خودمو بخطر انداختم در صورتيکه
.اين چيز بتونه احيا بشه... !الان منو از گود بيرون ننداز
.من قراره با "باکينگهام" ملاقات کنم .اون به برج دسترسي داره
- ترجمه نشده -
.و من... من به قضاوت الهي شما اعتقاد دارم
...فکر ميکنيد ما دوباره بايد پرنس ها رو نجات بديم
و اونها رو به جايگاه خودشون برگردونيم؟...
،اگر اونها حلال زاده باشن .پس بايد اينکارو بکنيم
...،اما "ريچارد" اينو نفي ميکنه
که شايد شما همه چيزو فقط بخاطر... .پسراي يک جادوگر بخطر بندازيد
.شايد هم انجام بديم
.با اين وجود من نگران زندگي اونا هستم
مطمئنا "ريچارد" ميخواد اونا ...از سر راه کنار برن
که همين نقشه ما رو براي نجات اونها... .نزديکتر ميکنه
"شما که فکر نميکنيد "ريچارد اونا رو کشته باشه؟
.خدا نکنه
با اين وجود اگر کرده باشه، معنيش اينه .که دوره "ريورز"ها تموم شده
!اين اتفاق در حق اون خدمت ميکنه ،"اون جادوگر، "اليزابت
کسيکه باعث ازدواج من با !خواهر دهاتيش شد
"يا اگر کس ديگه اي به اسم "ريچارد ..،اونا رو کشته بود
کي شک ميکنه که واقعا کار... ريچارد" بوده؟"
،و تو، البته که .به برج دسترسي داري
...و شورش براي سرنگون کردن اون
...باعث ميشه تخت رو براي يکنفر جديد...
.ترک کنه...
،اما، البته ."منظور تو پسر خودته، "هنري تودور
.هنري" مستقيما وارث "لنکستري"هاست" .اين حق از تولدش مال اونه
-ما بايد طبق نقشه مون ادامه بديم ...تو، پسر من
"و "اليزابت"، براي سرنگوني "ريچارد... .با هم همکاري کنيم
فقط، چيزيکه "اليزابت" نميدونه، بعد ...،"از شکست "ريچارد
،ما پسر منو ميبريم روي تخت... .نه پسر اون
...،و اگر، خداي نکرده
پسرت "هنري" محکوم به شکست در جنگ باشه؟
،اونوقت، تو پادشاه ميشي
،اين شدنيه .اگر اون بدون پي آمدي بميره
،اما اگر اون زنده بمونه ...بعد تو قدرداني اونو بدست مياري
.و هر بهايي که بزبون بياري...
ممکنه وفاداري منو به پسرت اعلام کني؟
قسم ميخورم به خداوند و شاه .هنري تودور" وفادار باشم"
...،"از طرف پسرم، "هنري تودور
،پادشاه مشروع انگلستان... .وفاداري شما رو ميپذيرم
بعد از سرنگون کردن "ريچارد" و ...الگوي مثل گراز وحشي" اون"
.مسرت و خوشي رو به انگلستان برميگردونيم...
،يه روز من واقعا بايد پادشاه بشم پدر؟
."بله، "ادوارد .تو پادشاه انگلستان خواهي شد
اگر قراره شما بميريد من .دلم نميخواد پادشاه بشم
.من تا مدت خيلي زيادي نميميرم .بهت قول ميدم
و من هميشه به قولم عمل ميکنم، مگه نه؟
.ريچارد"، "ادوارد". وقتش رسيد"
".پسر قشنگ من"
.مثل پدرت شجاع باش
.اون خيلي بهت افتخار ميکرد
،من تو "فلاندرز" يک ارتش جمع ميکنم ،مثل پدرم
.و براي خونخواهي از "ريچارد" برميگردم
توماس" خبر فرستاده که هيچکس" ...برادر ما رو نديده
يا اينکه فرشته ها غيبش کردن و بعد از يورش... .ظاهر ميشه
نامه هاي ما حتي بدون باز شدن !مهر و مومشون به خودمون برگشت
و حالا هم "ريچارد" پسر خودش رو .پرنس "ولز" اعلام کرد
!و اون غاصب بخاطر اينکارش ميميره
مردن ديگه کافي نيست، مادر؟
،"اين حق اون از بدو تولدشه، "اليزابت !تخت سلطنتي انگلستان
!و اين هم "زندگي" من و خواهران منه
!ليزي"، نکن"
،درحاليکه تمام روز مشغول نقشه انتقام گيري هستي .ما رو اينجا مثل موشاي فاضلاب تو قفس گذاشتي
!"اليزابت"
تو خواهان تختي، اما حتي يه پسر هم داري که ببريش بالاي اون؟
.نه
ملکه "اليزابت"؟ علياحضرت؟
!"توماس"
.از "فلاندرز" بهمراه عشق
!ريچارد"! اون در امانه" !پرنس ريچارد" من"
.جاسپر و هنري عزيزم"
خانه ما در لندن اکنون مخفيانه مرکز" .فرماندهي شورش مان شده
دکتر لوئيز" تقريبا هر روز بين من و"" اليزابت" رفت و آمد ميکنه"
او هم، به نوبه خود، مرداني که هنوز" ...به پرنس هاي "يورک" وفادارند جذب ميکنه
.و اونا رو براي شورش ما جمع ميکنه"
جاسوسان من گزارش دادند افراد" ،باکينگهام" مخفيانه درحال مسلح شدن هستند"
طبق قولش، وقتي به "ولز" پا" .گذاشتي باهات ملاقات ميکنه
او و "اليزابت" فکر ميکنند تو افرادت" ..."رو براي ملحق شدن به اونها در "تنبي
پياده ميکني. اونها اطلاع ندارند که..." ،تو در ساحل پياده ميشي
تا وقتيکه جنگ اونها با "ريچارد" بپايان" .رسيد، تو ميتوني پيروز ميدان رو شکست بدي
،فقط "ريچارد"، دور از اينجا در شماله" ...در مورد نقشه ها هيچ اطلاعي نداره
که در حال شکل گيري در قلب..." .پايتخت خودشه
و زمانيکه وقتش برسه، اون اصلا" ".متوجه نميشه چي بهش ضربه زده
مشکلي پيش اومده، عشق من؟
من فکر ميکردم وقتي پسرها از ارث ...،محروم بشن، امنيت ما تامين ميشه
،"اما "هنري تودور" با "پرنسس اليزلبت .دختر برادرمون نامزد کرده
از کجا ميدوني؟
.لرد "استنلي" بهم گفت
.متاسفانه بايد زنم رو سرزنش کنم
من گمان ميکردم او پاسخ ...اعتبار منو بده اما
تودور"ها و "اليزابت" با هم" متحد شدن؟
.اونا دارن نقشه يک شورش رو ميکشن
من بايد قبل از اينکه اون بتونه حمله کنه بايد به ...دوک بريتانيا" فشار بيارم که "هنري تودور" رو"
.تسليم کنه...
،بخاطر وفاداري شما متشکرم ."لرد استنلي"
.اعلاحضرت
.علياحضرت
ريچارد"، لرد "استنلي" ميخواد به تو" !اجازه بده زنش رو حبس کني
از کجا ميدوني که ميتوني بهش اعتماد کني؟
.اون حرفشو صادقانه بهم گفت .اينکار روش "استنلي" بحساب مياد
هيچکس هرگز واقعا نميدونه .اون در جناح کي قرار داره
.تو بايد "ليدي مارگارت" رو دستگير کني !اون به ما خيانت کرده
!به من نگو که چکاري بکنم
.من به اندازه کافي دشمن دارم
من نميتونم زني رو که بخاطر پرهيزگاريش ...رسوا شده دستگير کنم
!يا چند برابر دشمن ديگه بوجود بيارم...
ريچارد"، تو نبايد اجازه بدي اين" .بين ما قرار بگيره
ما با هم ايستادگي ميکنيم و .بهمين دليل قوي هستيم
.ميدونم. متاسفم
.من از نامه هاي اون جلوگيري ميکنم .جاسوسانم رو هم مامورش ميکنم
.با اين راه اطلاعات بيشتري کسب ميکنيم
و اگر بريتانيا نخواد "تودور" رو تسليم کنه چي؟
اون حمله و تجاوز ميکنه و من .بايد آماده براي جنگ باشم
."مارگارت"
!"مارگارت"
.من زياد نميتونم بمونم .پادشاه ديگه به کسي اعتماد نميکنه
اون از وقوع يک شورش خبر داره و .به تو مظنون شده
.و به همين دليل به منهم همينطور
،پس سريع بهم بگو پرنس ها مردن؟
.آره
جسدها شونو خودت ديدي؟
!البته که نديدم
پس از کجا ميدوني اونا مردن؟
!چونکه من و "دوک" روش توافق کرديم
از کجا ميدوني بهت دروغ نگفته باشه و اونارو در يه جاي امن نگه نداشته باشه؟
از اينکار چه نفعي ميبره؟
.اون به اندازه ما خواهان مردنشون بود
.پس بهتره خودت صادق باشي
.بهتره که براي "هنري" بجنگي
!"کار "باکينگهامه
دوست واقعي خود من کسيه که در !پشت شورش "مارگارت استنلي" قرار داره
.نامه هاي "مارگارت" رو بدست آوردم
!"ريچارد"
!بيرون - .اعلاحضرت -
مردي با بهترين بهانه براي ،راستگو بودن
من به اون هر چيزي رو که هميشه... .خواسته بود دادم
و هيچوقت خائني نبوده که بهتر .از اين رفتار کنه
و حالا اون داره به "اليزابت" و ،هنري تودور" ملحق ميشه"
.کسيکه از بريتانيا ناوگان جمع آوري کرده
.باکينگهام" نادرست از آب دراومد" .ليدي مارگارت" هم همينطور"
،ما از "اليزابت" انتظار داشتيم ...اما همه اونها با هم هستند
.حالا بايد مجلسم رو عقب بندازم
درست زمانيکه براي آماده کردن .اونها احضارشون کرده بودم
من فقط ميخوام به انگلستان نشون بدم ...چجور پادشاهي ميتونم باشم
.و چه نقشه هايي براي خدمت به اون کشيدم...
.تو هنوز هم نشونشون ميدي ...تو اين طغيان رو سرکوب ميکني
.تازه اين بدترين وضع نيست
چي؟ پس چيه؟
.باکينگهام" يه شايعه پخش کرده"
.که پرنس هاي درون برج مردند
چي؟
.با دستان من
.اين تو تمام شهر پر شده
ولي چرا بايد اين حرفو بزنن؟
چونکه "باکينگهام" بخاطر جذب مردم .براي هدف خودش به من تهمت ميزنه
اونا مردن؟
.اين حقيقت نداره
.تو ميدوني که من به اونا صدمه نميزنم
.ميدوني که هرگز اينکارو نميکنم
کس ديگه اي تمايل به اين کار داره؟
.اونا توي برج امنيت دارن
.براي اطمينان براي "سر رابرت" نامه نوشتم
.اما الان بايد براي جنگ آماده بشيم
."سر جان"
.منو شريک غم خودتون بدونيد، علياحضرت
،ما براي پرنس ها دعا کرديم .و اميد داشتيم اونارو به موقع نجات بديم
ما بيشتر از اوني که بتونم بزبون بيارم .ناراحت فقدان شما هستيم
فقدان من؟
چي؟
.خدا منو ببخشه
نگيد که نميدونستيد، و من هم مثل يک ابله به شما گفتم؟
،"داريد ميگيد پسرم، "پرنس ادوارد کشته شده؟
.تمام شنيده هام حاکي از مرگ اونه
.نه. نه
بخاطر اينکه من اينو به شما گفتم .منو عفو کنيد
ما فقط ميخواستيم بدونيم .در اين لحظه خواسته شما چيه
.اون کشته نشده. نه
.نه بطور آشکار
فقط به ما گفته شد پرنس ها ،اعدام شدند
خدا حفظشون کنه، شورش بر عليه ،ريچارد" داره شروع ميشه"
اما حالا "هنري تودور" رو روي .تخت قرار ميديم
پسر "مارگارت بوفورت"؟
.ما براي هدف شما جمع شديم، علياحضرت
کي به تو گفت اونا مردن؟
."يکي از مردان "باکينگهام
پادشاه دورغين دستور داده اونارو .مخفيانه بکشن
.گوش کن
به "کنت" برگرد و به مردانت .بگو قيام کنند
"بهشون بگو پادشاه دروغين "ريچارد .رو نابود کنن
و بخاطر من و پسران بيچارم .انتقام بگيرن
باکينگهام" و "تودور" ميخوان تو" .ولز" ملاقات کنن"
"اونا ميخوان در محل عبور "رودخانه سورن .حمله شونو شروع کنن
من بايد راهشون رو قطع کنم .و همشونو اونجا تار و مار کنم
ميشه بعنوان زنت برات دعا کنم؟
.دوباره به پيشم برگرد، "ريچارد" من
.عشق من
.شايعه شده که پسراي من مردن
.دوک باکينگهام" اينو ميگه"
،متاسفانه، علياحضرت .اين خبر بيشتر از يک شايعه ست
پادشاه دروغين "ريچارد" براي امنيت .تختش برادرزاده هاي خودش رو کشت
.با اينحال، حداقل "ريچارد" من سالمه
سالمه؟
.خدايا خواهش ميکنم هر دوي اونا سالم باشن
اما اونها بعد از حمله به .برج ديده نشدن
دوک" و "ليدي مارگارت" هر دوشون" ...اعتقاد دارن
.که "ريچارد" اونا رو کشته...
اما چرا "باکينگهام" درست وقتيکه ...ما افراد رو براي نجات
...پسرها برده بوديم بهشون بگه...
ما که هدفمون رو از دست داده بوديم؟...
.اينطوري همه مطلع ميشن که شاه دروغين "ريچارد" بوده که اين دستور رو صادر کرده
.که اون سرزنش ميشه - اما کي به "ريچارد" مظنون شده؟ -
.البته که هيچکس مظنون نشده
...علياحضرت
،منظورتون چي بود که گفتيد حداقل پسر من "ريچارد" سالمه"؟"
دکتر، اگر شما دو جواهر ناياب داشتيد و ...،از دزديده شده اونها ميترسيديد
هر دوي اونها رو درون يک... جعبه ميذاشتيد؟
ريچارد" توي برج نبوده؟" - !ساکت -
اما دو تا پسر درون تختخوب شون !کشته شدن
تو تختخواب شون؟
اينطور بوده؟
حالا اينو با اطمينان کامل ميدوني؟
اينو از کجا ميدوني؟
!لطفا - چطور شد که ناگهان خيلي مطمئن شدي؟ - ...علياحضرت، من -
،اگر کمترين دخالت رو هم تو اينکار داشتي ...پس مستقيم به جهنم فرستاده ميشي
."و همچنين "ليدي مارگارت...
مادر، چي شده؟
اليزابت"؟"
،آواز رودخانه رو شنيدي ..."مثل وقتيکه "آنتوني
و برادرت "ريچارد گري" مردند اتفاق افتاد؟...
.نه مثل اونشب
اما يه چيزي شنيدي، نه؟
.ضعيف
مثل يک لالايي، شما چي؟
.نه
.اونا ميگن که برادرت "پرنس ادوارد" مرده
.نه. نه
...مادر - ،ليزي"، فکر ميکنم اشتباه ميکردم" -
و اون کساني که فکر ميکردم در ...کنار ما بودند
.دشمنان خوني ما هستن...
...و حالا امنيت همه ما وابسته به شکست خوردن
.باکينگهام" و "هنري تودور" در اين جنگه"...
...من فکر ميکردم "شاه ريچارد" دشمن ماست و
اين دليلي بوده که بر عليه اون... قيام کرديم، مگه نه؟
...ريچارد" تاج رو دزديد اما"
"فکر ميکنم "باکينگهام" و "ليدي مارگارت... .بودند که پسرمو کشتند
...بايد براي پسرم و "سر جان" نامه بنويسم و
بهشون بگم ما داريم جناهمون... .رو عوض ميکنيم
و حالا اونا بايد بر عليه "تودور" و .باکينگهام" تغيير موضع بدن"
اليزابت" امشب منو به کليسا" .احضار کرد
اون بهم التماس کرد که بهش بگم .پرنس ها نمردن
...من نميدونستم شما ازم ميخواستيد چي بگم
بنابراين منهم چيزي رو که همه... ،زمزمه ميکنن گفتم
.که "ريچارد" اونارو کشته
،"اما، "ليدي مارگارت .اون يک چيز ديگه هم گفت
.بهم بگو
،گفت ".حداقل "ريچارد" من سالمه"
پرنس ريچارد"، چطور ممکنه؟"
...،اون خيلي مصمم هم نگاه کرد و گفت
،دکتر، اگر شما دو جواهر ناياب داشتيد" "هر دوي اونها رو درون يک جعبه ميذاشتيد؟
.چيز بيشتري نگفت
عصبانيتش بيشتر شد و .من اونجا رو ترک کردم
ليدي مارگارت"، اين حقيقت داره؟"
هر دوي پسرها مردند؟
،اونا مثل همه ما .در دستان خداوند هستند
.شب بخير
ليدي مارگارت"؟"
مادر؟
.نميتونم بخوابم - .منم نميتونم -
اونا کجا ملاقات ميکنن؟ باکينگهام" و "تودور"؟"
.تو "ولز"، محل عبور رودخانه
.پس بايد يه کاري بکنيم
.آرزو ميکنم که بارون بباره
.پس بارون بباره
.تو نبايد نگران پدرت باشي
اون خيلي زود به خونه برميگرده و .دوباره امنيت هممون برقرار ميشه
ارتش "باکينگهام" در "ولز" منتظر .هنري تودور" ميمونه"
ليدي مارگارت" متوجه ميشه که پسرش" .نميتونه در اين وضع دريانوردي کنه
نميتونه اگر روي کانال .تا اين حد بد باشه
.و بد هم ميشه
.5،000 سرباز حقوق بگير
نيرويي که نميتونه در مقابل پيروز اولين جنگ .شکست بخوره
با توجه به اينکه حتي نميتونيم بخاطر .بارون به اونجا بريم
.آن عزيز من"
.من در جهنم بسر ميبرم"
،پيشروي ما مثل شکنجه ديدن آهسته پيش ميره"
،اسبها تا سينه هاشون در گل و لاي فرو رفتند"
و نيمي از پل ها را آب" ...تخريب کرده
بهمين دليل مجبوريم براي يافتن محلي..." .کم عمق کيلومترها حرکت کنيم
.مردانم در حال خواب آلودگي راهپيمايي ميکنند"
وقتي استراحت ميکنيم، نميتوانيم آتش روشن" ".کنيم، چون هر چيزي که داريم خيس شده
"باکينگهام" از انتظارش براي "تودور" .دست ميکشه
"اون مجبور ميشه به تنهايي با "ريچارد .وارد جنگ بشه
زندگي "باکينگهام" در يک پياده روي" ".طولاني زير بارون به تحليل خواهد رفت
".اون به خداوند براي يک معجزه دعا ميکنه"
.ولي نه در اين باران
.اونجا معجزه اي وجود نداره"
و خداوند از کاريکه اونها با پسر بيچاره" ".من کردند خشمگينه
.ليدي مارگارت"
،پسر شما نرسيد که به من ملحق بشه" .و بيشتر مردان من پا به فرار گذاشتند
من نميتوانم با اين تعداد در مقابل" ،ريچارد" پيروز بشم، او هم اين را ميداند"
.و درحال شکار کردن من است"
وقتي که کاملا شکست خوردم، او يک" ،داربست چوبي براي اعدام همه خائنين خواهد ساخت
و او براي پيدا کردن پرنس ها" ".به جستجوي برج ميرود
ادوارد"؟"
ريچارد"؟"
!نگهبان! بجنب، مرد، درو باز کن
.اعلاحضرت
ريچارد"؟"
تو داري چيکار ميکني؟
.تو بايد حکم خائنين رو صادر کني
.اونا رفتن .انگار ناپديد شدن
!اين کار اون جادوگره .اون زن پسرا رو مثل ارواح جابجا کرده
بخاطر همين تو بايد اونو بزور از کليسا !بيرون بکشي و مجازاتش کني
.تمام اتاق ها و پله کان رو گشتم
کجا ميتونن باشن؟
!ريچارد"، خواهش ميکنم"
خائنين رو اعلام کن و !مجلس خودت رو تشکيل بده
!اين چيزيه که تو هميشه ميخواستي
کار خوبي که تو روياهات وجود داره براي .انگلستان انجام بده و بعدش بتونيم خوشبخت بشيم
نگهبانها گفتن ،اونا يکشب پسرها رو تو تخت خواب گذاشتن
.و صبح اونشب اونا رفته بودن
"سر رابرت برکنبري" .آلارم رو بصدا درمياره
سر رابرت"؟"
سر رابرت" در اين مورد چي گفت؟"
.گفت که متاسفه
.اون متاسفه
پس، اونا کجا هستن؟
.بايد کار "باکينگهام" باشه
.مطمئنا همينطوره چه کس ديگه اي ميتونه باشه؟
...ازش سوال ميکني
اگر اونارو کشته باشه چي؟
.باکينگهام" رو اعدام ميکنم"
.بخاطر تباه کردن اسم نيک صلح طلبي من
.اون ميدونه
ريچارد" اطلاع داره که تو با" .ملکه همکاري ميکردي
...تو مجرم به خيانتي
.ميتونه مجازاتش مرگ باشه
آيا... آيا اون فکر ميکنه تو وفاداري؟
.من وفادار هستم
،وقتي تو بهش خيانت ميکردي .من در کنارش بودم
!ريچارد" شوکه شد"
اون احساس ميکنه تو هم مثل خويشاوندت .باکينگهام" وفادار نيستي"
.اون اعدام شد
...من چيکار کنم؟ من
...من ميتو... ميتو... ميتو ميتونم، من ميتونم فرار کنم؟
ميتونم به بريتانيا برم؟ .من... من مقدار پول تو صندوقم دارم
.اما من بعنوان زندانبان تو معرفي شدم
...ريچارد" تصميم گرفت تمام اراضي"
.و دارايي تو به من تعلق بگيره
افراد من در حال حاضر در اتاقت هستن .و دارن وسايلت رو ميبرن
.و صندوق پولت رو هم
.و شرابت
!تو داري به من دستبرد ميزني؟
تو منو بطرف نقشه اي سوق !دادي که ازم دزدي کني
تو به حبس خانگي تو خانه بيرون از شهر .من در "بلتسو" ميري
خدمتکارات مرخص ميشن و تو با .هيچکس ملاقات نميکني
.تو بهم خيانت کردي که ثروتم رو صاحب بشي
نه، "مارگارت. من تو رو از يک مرگ .بخاطر خيانت نجات دادم
و من هنوز اينجا هستم و ميتونم نقشه هاي .ريچارد" رو بر عليه پسرت بشنوم"
تو با عدم موفقيتت حکم مرگ .اونو امضا کردي
ميتوني براش بنويسي، اما تمام نامه هاي .تو بايد بدست من برسن
من بايد ظاهري داشته باشم که دارم .تو رو کاملا کنترل ميکنم
ظاهر؟
تو ميخواي ظاهري داشته باشي که !متعلق به هر دو طرف باشي
.هميشه
.خواهر، اجازه بده وارد شم
!تو برادر من نيستي
.من پادشاه هستم
.نه براي من
،"بذار بيام تو، "اليزابت .بخاطر خوبي هممون
.خواهش ميکنم بهم بگو
آيا پسرت "ادوارد" و برادرش رو تو جاي امني نگه داشتي؟
اونا توي برج نيستن؟
،بخاطر خدا، اگر پيش تو هستن .قسم ميخورم اونارو شکار نميکنم
.فقط بهم بگو اونا سالم هستن
.نه
.همه ميگن اونا مردن و من اينکارو کردم
تو کردي؟
."فکر کن، "اليزابت
،وقتي ما "شاه هنري" رو کشتيم .جسد اونو به مردم نشون داديم
تمام هدف اين بود که به دنيا بگيم .سلسله اون بپايان رسيده
...اگر من پسراي تو رو کشته بودم
.عين همون کارو ميکردم
.بهت تسليت ميگم
در حال حاضر موندن در کليسا .نفعي برات نداره
من باهات به يک توافق ميرسم و قول ...ميدم خطري تهديدت نکنه
،و همچنين دخترات .البته اگر بيرون بياي
من به خونه ميرم؟ - .حبس خانگي ميشي -
من نميتونم بهت اعتماد کنم که .بر عليه من کاري نکني
.به هيچکس نميتونم اعتماد کنم، هيچ جا
."تو بزرگ و زيبا شدي، "اليزابت
.ليزي"، "سسيلي"، ما رو تنها بذاريد"
مردم دارن ميگن که ...من برادراي شما رو کشتم
اما ميخوام شما اينو بدونيد .که من بي گناهم
.بهتون قول ميدم
،هرکس که پسراي منو کشته باشه .من نفرينشون ميکنم
...هر دوي ما نفرينشون ميکنيم
،با گذشت سالها .تا زمانيکه تمام پسران اونها از دنيا برن
.مراقب باش
...طول زماني نفرين هاي شما خيلي زياده
.و ممکنه برگرده به کسيکه دوستش داريد
...برام دعا کن، پدر، براي کاريکه
!من نميدونم چکاري کردم
.ميترم کاري کرده باشم
...من
...به کسي چيزهايي گفتم که
اگر اون بهشون عمل کرده باشه چي؟
اگر من دوتا پسر کوچيک رو کشته باشم چي؟
چيکار بايد بکنم؟
بلند بخون. نفرين بدست "ملوسينا" ميرسه .و به انجام ميرسونه
.پسر ما "ادوارد" در درون برج بود
اما او مرد .و ما فکر ميکنيم او کشته شده
،ما به نزد تو آمديم مادر
و اين نفرين را در ژرفاي -تو رها ميکنيم
...هرکس پسر اول ما را گرفت
،تو هم پسر اولش را از او بگير
،و همينطور نوه هايش را
.و تمام پسران اول در خاندانش را
و با عملکرد نفرين ما قاتل را .خواهيم شناخت
.بسوزونش
.ليزي" بيا، بيا"
ريچارد"، چيکار داري ميکني؟"
.مجلس منتظر توئه، عشق من
.پسرا پيش "اليزابت" نيستن
.اون نميدونه اونا کجا هستن
رفتي به ديدنش؟
.بايد ميدونستم
.بايد ازش ميپرسيدم
اون چي گفت؟
گفت هر کسي اونها رو کشته .باشه نفرين ميکنه
ما رو نفرين کرد؟ - !ما رو نه -
.من دستور مرگ اونارو ندادم
چطور ميتوني فکر کني که من بودم؟
به "اليزابت" گفتم ميتونه از .کليسا بيرون بياد
چي؟
اون به حبس خانگي در .گرافتون" ميره"
.دختراي بزرگتر به قصر ميان
من ميخوام "پرنسس اليزابت" رو .نزديک خودم نگه دارم
تو داري چيکار ميکني؟
!اونا جادوگر هستن
اون بر عليه تو طغيان کرد و .فقط باران خداوند تو رو نجات داد
!"خواهش ميکنم، "ريچارد
ريچارد"؟"
چه اتفاقي داره براي ما ميافته؟
توماس گري" از بريتانيا نوشته" .که دوستمون داره
"اون سالم به قصر "هنري تودور .فرار کرده
!خوش بحالش
خوب، يعني ديگه لازم نيست با "هنري تودور" ازدواج کنم؟
حالا که فکر ميکنيم مادر اون .برادرم "ادوارد" رو کشته باشه
من براي "ليدي مارگارت" نوشتم که .هنوز نامزي تو برقراره
چي... چي؟
...مادر - ...ليزي"، اين تو بودي که" -
بهم گفتي پيش بيني کردي... .در آينده ملکه ميشي
!من گفتم که ميترسم بشم
!نه اينکه ميخوام بشم
هنري تودور" ممکنه تا پاشو تو انگلستان" .بذاره کشته بشه
.اما اون مياد
اون ارتش خودش رو داره و .به هدرش نميده
اون دوباره براي بدست آوردن ...تخت انگلستان سعيشو ميکنه
و ما تا اين حد از خود گذشتگي نميکنيم که... .کنار بايستيم که شايد اون پيروز بشه
.من با اون ازدواج نميکنم، مادر
.مهم نيست که تو چي ميگي
.تقدير يکنفر ديگه رو براي من ميفرسته
ترجمه و زيرنويس:رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir